როგორ წარმოითქმის სააღდგომო მილოცვა იმ ქვეყნის ენებზე სადაც ჩვენი ემიგრანტები ცხოვრობენ

ართულად : ქრისტე აღსდგა ! – ჭეშმარიტად აღსდგა !

ბერძნულად: Χριστός ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!

ლათინურად: Christus resurrexit! Resurrexit vere!

რუსულად : Христос Воскрес! Воистину Воскрес!

გერმანულად: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

ინგლისურად : Christ is Risen! Truly He is Risen! ან Christ is Risen! He is Risen indeed!

ფრანფულად : Le Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité!

იტალიურად : Cristo è risorto! È veramente risorto!

ესპანურად : ¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!

პორტუგალიურად: Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!

რომანულად: Hristos a înviat! Adevărat a înviat!

დანიურად : Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!

ბელგიურად: Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen!

ისლანდიურად: Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!

ნორვეგიულად: Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!

შვედურად: Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!

ლატვიურად : augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!

ლიტვიურად: Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!

სერბულად: Христос Вaскрсе! Ваистину Вaскрсе!

პოლონურად : Chrystus Zmartwychwstał! Prawdziwie Zmartwychwstał!

ჩეხურად : Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!

სლოვაკურად: Christos vstal zmŕtvych! Skutočne vstal!

ბულგარულად : Христос Возкресе! Воистина Возкресе!

ბელარუსიულად: Хрыстос Уваскрос! Сапраўды Ўваскрос!

უკრაინულად: Христос Воскрес! Воістину Воскрес!

თურქულად : Isa dirildi! Hakikaten dirildi!

აზერბაიჯანულად: Məsih dirildi! Həqiqətən dirildi!

სომხურად : Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi

სირიულდ : Meshiha qam! Bashrira qam!

ებრაულად: Ha Masheeha houh kam! A ken kam!

არაბულად : al-Masī qām! aqqan qām!

უნგრულად : Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!